Documentos Necesarios para Inscribir a su Hijo en la Escuela al Mudarse a EU

Las escuelas en Estados Unidos les dan la bienvenida a nuevos estudiantes de todas partes del mundo diariamente. Esta es una de las responsabilidades que más disfrutan las maestras de inglés como segundo idioma. ¿Alguna vez se han preguntado cómo apoyan las escuelas a los estudiantes que llegan de otros países? Como coordinadora del programa que apoya a Estudiantes que están aprendiendo inglés, he tenido la oportunidad de coordinar varias ayudas y servicios que ayuden a nuevos estudiantes que regularmente se inscriben en nuestras escuelas de todas partes del mundo. Como estudiante que también aprendió inglés como segundo idioma siempre recuerdo mi propia experiencia al llegar a escuela secundaria sin saber nada de inglés. En seguido comparto varias de las técnicas y servicios que muchas escuelas usan y ofrecen para apoyar a estudiantes que llegan diariamente a escuelas de Estados Unidos sin saber inglés. Primero empiezo compartiendo cuales son los documentos más importantes que debe traer al mudarse a Estados Unidos.

Que hacer antes de Salir de su País

Una vez decide mudarse a Estados Unidos hay varios documentos importantes que deben asegurar porque los necesitara. Como madre o padre, debe asegurarse traer algún tipo de documento que identifique que usted la persona encargada de su hijo.

Algunos de estos documentos incluyen:

• Identificación: un acta de nacimiento, una tarjeta de identificación, un pasaporte, o cualquier otro documento oficial que identifique a usted como padre o madre del estudiante. Para su hijo, debe traer un acta de nacimiento, un pasaporte, o cualquier documento oficial que muestre que el estudiante es su hijo/a. Este tipo de documento ayudan a mostrar su identidad al inscribirse en una escuela o al momento que sea necesario probar su identidad.

• Reporte de Calificaciones: Antes de partir a Estados Unidos, asegúrese pedir una copia del reporte de calificaciones de los niños que viajen con usted. Los estudiantes que estén en kindergarten a 5to grado puede que solo necesitan proveer una copia del reporte más reciente. Los estudiantes de sexto grado en adelante necesitarán mostrar copias del reporte de calificaciones de todo año escolar que hayan completado de sexto grado en adelante. Proveer copias de todas las calificaciones ayudarán a la escuela asignar el grado adecuado según la edad de su niño. Al nivel de secundaria, esto también asegura que el estudiante no tenga que repetir una clase por no tener el récord adecuado.

• Vacunas: Todas las escuelas en Estados Unidos requieren que cada estudiante haya recibido las vacunas adecuadas antes de comenzar la escuela. En este caso sería buena idea pedir el record de vacunas y traer este con usted. Durante una registración de escuela una enfermera revisará el record de vacunas y le indicará si el estudiante necesita o no más vacunas antes de empezar la escuela.

Registración

Como inmigrante de estados unidos, inscribirse y asistir a la escuela es requerido para los niños que tienen de 5 a 18 años de edad. La inscripción a una escuela debe hacerse inmediatamente usted se instale en un nuevo hogar. Algunas escuelas piden hacer una cita para hacer nuevas inscripciones y otras reciben a las familias diariamente sin hacer citas. Para inscribirse, debe traer identificación, reporte de calificaciones, y record de vacunas. Muchos distritos escolares también piden prueba de dirección de su nueva vivienda. La verificación de prueba de residencia es casi siempre hecha para verificar que usted vive en la dirección que usted indica en su aplicación. En algunas ocasiones una copia del volante de electricidad o de algún otro documento es necesario.

Asignación de Nivel de Grado

El nivel de grado del estudiante depende de la situación de cada estudiante.

• Al Comienzo de año: si el estudiante llega a inscribirse al comienzo del año el entonces es inscrito en siguiente nivel de grado.

• A mitad de año escolar: si el estudiante llega a inscribirse a mitad del año escolar entonces el estudiante es asignado en el grado que estaba en su país natal. Por ejemplo, si al salir de su país el estudiante estaba en 2do grado, entonces al llegar a una escuela en estados unidos será asignado a 2do grado.

• Al final del año escolar: Si el estudiante llega terminando el año escolar entonces el estudiante es asignado en el grado que estaba terminando al salir de su país natal.

En ocasiones el nivel de grado es a veces determinado dependiendo de la edad del estudiante. En algunos distritos o escuelas, una tabla similar a la de abajo es usada para determinar el grado de un estudiante.

Primeros Días de Escuela

Los primeros días de escuelas pueden ser un poco difícil para un nuevo estudiante. Muchas escuelas implementan una rutina o un plan para ayudar a nuevos estudiantes a sentirse cómodos y seguros en una nueva escuela. Aquí comparto una lista de algunas de las cosas que hacen las escuelas para apoyar un nuevo estudiante cuando comienza la escuela sin saber inglés:

1. Ayuda de otro estudiante: en un salón de clases a veces se busca otro estudiante que hable el mismo idioma de un nuevo estudiante. Al hacer esto el nuevo estudiante recibe guía y apoyo en nuevas rutinas o en ocasiones durante la clase. Esto casi siempre ayudar por que hace al nuevo estudiante sentir más cómodo al saber que por lo menos otra estudiante más puede hablar su idioma y a la vez ya posiblemente aprendido inglés. En esta ocasión, los maestros también tienen cuidado a no "tirarle" toda la responsabilidad del nuevo estudiante a otro estudiante.

2. Guía de un Intérprete: algunas escuelas coordinan que al comenzar la escuela un intérprete esté disponible para reunirse con un nuevo estudiante y pasar unas horas con él. Durante este tiempo, el intérprete se encarga de explicar información importante que el estudiante necesita saber y entender en su idioma natal. Algunas de esta información serían: procedimientos de la cafetería, reglas de la escuela, rutinas, y precauciones de seguridad. Yo he visto que este servicio funciona y para mi es preferible siempre y cuando sea posible.

3. Interpretación por Teléfono: En algunas escuelas usan el servicio de un intérprete por medio a una línea de teléfono. aunque un intérprete por teléfono no es igual que un intérprete en persona yo pienso que es mejor que nada. Hay ocasiones en que no es posible traer un intérprete a tiempo o que el idioma no esté disponible y muchas escuelas usan la línea de teléfono de intérpretes como reserva.

4. Kit de bienvenida, libro de fotos, o folleto de la escuela: últimamente se está usando también algún tipo de kit, libro de fotos o folleto que provee información a un nuevo estudiante. Este recurso puede que contenga información sobre la escuela, reglas y rutinas o procedimientos importantes. Un recurso similar es dado al estudiante y a veces está traducido en diferentes idiomas para que el estudiante lo use cuando sea necesario.

Como ven comenzar una nueva escuela en Estados Unidos puede hacer sentir un estudiante un poco abrumado. Una nueva escuela viene con nuevas demandas y rutinas totalmente diferente a las que un niño está acostumbrado. hable con su niño diariamente sobre su nueva escuela para que se sienta apoyado durante esta nueva jornada. Contacte a la escuela con preguntas o preocupaciones siempre que sienta la necesidad. Los servicios de intérpretes están disponibles para ayudarlo a usted a comunicarse con la escuela siempre que sea necesario.

---

Proceso de Elegir Una Escuela 👀